The Importance of Translation
Original: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. #1: Gregory Samsa woke from uneasy dreams one morning to find himself changed into a giant bug. After reading and understanding the original text, #1 seems to be very straight forward. The sentences doesn't have any punctuation and doesn't establish the setting within this part of the book, as the original text does (he is in his bed). Furthermore the diction used in this version seems to be very simple, the use of Change and uneasy makes a less dramatic tone to the sentence. #2: When Gregor Samsa awoke from troubled dreams one morning he found he had been transformed in his bed into an enormous bug. In comparison to sentence #1, sentence #2 are less straight forward in both diction and setting. The word choice transformed, troubled and enormous provides a more dramatic tone to the sentence. Differentl...